| 1. | In 1158 the abbey was confirmed by Pope Adrian IV.
En 1158, l'abbaye fut confirmée par le pape Adrien IV. |
| 2. | Pope Adrian IV promoted him to the rank of Cardinal Bishop of Ostia and Velletri in December 1158.
Le pape Adrien IV l'élève au rang de cardinal-évêque d'Ostie en décembre 1158. |
| 3. | On 17 April 1195 the next pope, Adrian IV, confirmed the church to the abbey of Saint-Chaffre.
Le 17 avril 1195, le pape suivant, Adrien IV, la confirme à l’abbaye de Saint-Chaffre. |
| 4. | In 1154, a bull from Pope Adrian IV, confirms the church as the property of the Abbey of Tulle.
En 1154, une bulle du pape Adrien IV, confirme la propriété de l'église à l'abbaye de Tulle. |
| 5. | As an example, when Pope Adrian IV died in September 1159, two rival claimants for the papal throne emerged.
À titre d'exemple, lorsque le pape Adrien IV mourut en septembre 1159, deux prétendants au trône pontifical émergèrent. |
| 6. | This military intervention had the backing of King Henry II of England and was authorized by Pope Adrian IV.
Cette intervention militaire, était soutenue par le roi Henri II d'Angleterre et autorisée par le pape Adrien IV. |
| 7. | By the later 1150s, bishop Robert is described as "oppressed by age and infirmity" in a bull of Pope Adrian IV.
À la fin des années 1150, Robert est décrit comme oppressé par l'âge et l'infirmité dans un bulle du pape Adrien IV. |
| 8. | There has been one Pope from England to date, Adrian IV; while saints Bede and Anselm are regarded as Doctors of the Church.
Un seul pape fut anglais, Adrien IV, et les saints Bède le Vénérable et Anselme de Cantorbéry sont considérés comme des docteurs de l’Église. |
| 9. | He assisted the emperor in his wars against Adrian and his successor Alexander III and the kings of France and Sicily.
Il prit part à la lutte entre l'empereur soutenant l'antipape Adrien IV et le pape Alexandre III, soutenu par les rois de France et de Sicile. |
| 10. | Pope Adrian IV, at Walter's request in 1155, took the bishopric under his protection and confirmed to it the territorial possessions of which a list had been submitted to him.
Le pape Adrien IV, sur requête de Gautier en 1155, prit l'archevêché sous sa protection et confirma les possessions territoriales dont on lui soumettait la liste. |
